På tre!
Ett, två, tre!
Kom och kasta ringar.
Vinst varje gång!
Och nu till den chockerande finalen...
Inte för de blödiga, inte för de klenmodiga...
Jag kallar mitt trick "Dödens käftar".
Säg det nu!
Harold, rädda mig med din magi ur knipan som jag sitter i.
Du ska inte komma till skada. Alakazam!
Jag ska bli skådespelerska.
DAG ETT: PROBLEM ÄR MITT YRKE
Det var förra julen som jag och Harmony förändrade världen.
Men det var inte vår avsikt, och det varade inte länge.
Jag går på såna fester där tjejer som heter Jill stavar det J-Y-L-L-E.
Där är jag. Jag heter Harry Lockhart och är er berättare.
Välkomna till L.A.
Välkomna till festen.
Dabney Shaw, min producent. Han upptäckte mig.
Bredvid står Perry Van Shrike, även känd som Gay Perry.
Detektiv som utför konsultuppdrag för film och TV.
Och så är han bög.
Jag har sett dig spela, jag vet att du är tuff.
Men ser du en naken snubbe säger din hjärna: "Det där vill jag ha."
Som: "En elefant! Jag tömmer den på blod och målar båthuset med det."
Inte det första man tänker på.
Nu undrar ni kanske hur jag hamnade här i L.A. Eller kanske inte.
Men jag ser ingen annan berättare, så knip igen.
Hur hamnade jag här? Titta själva.
HUR HARRY HAMNADE PÅ FESTEN
Säg namnet en gång till, för det är nåt jag missar.
Jag blir tokig.
"Cyber Agent". C-Y-B-E...
-Fråga nån som jobbar där. -De är upptagna.
"Protocop, människornas beskyddare." Så han beskyddar människor?
Finns det ingen skylt?
De la ner programmet för två år sen. Är det ens öppet?
Ja, det är helgöppettider.
Jag måste lägga på, men jag ska hitta det.
Det gick åt helvete, Harry!
Ge mig pistolen!
-Det här är fan inte sant... -Vi väntar här tills polisen kommer.
Vi har inte gjort nåt. Vi är inte farliga.
Pistolen är inte laddad.
Richie!
Vi är inte klara än.
Gå ut och vänta med de andra.
Vi tar honom, han är ju redo. - Eller hur?
Vet du hur det går till? Frågor?
Han har inga frågor. Kom igen nu.
"Var är han? Var är Raphael?"
Vem...?
"Slå mig allt du vill, jag förråder inte min partner."
"Sluta spela hjälte. Du bär ansvaret för din partners död."
"Du visste mycket väl att han var ute på djupt vatten."
"Du dödade honom!"
"Nej, han ville vara med."
"Varför?!"
"Jag sa åt honom att stanna hemma, men den idioten lyssnade inte på mig!"
Jag dödade honom, eller hur?
Ursäkta...
Lycka till.
Så ska det se ut. Gammalt hederligt metodskådespeleri.
Skicka det här till L.A. och ring upp Gay Perry.
Fatta, de ska låta mig provfilma. Sjukt, va?
Ena stunden snor jag X-boxar i East Village-
-nästa läppjar jag champagne i L.A.
Vad sysslar du med?
Pensionär. Jag uppfann tärningen.
-Själv, då? -Jag skådespelar lite.
Jag ska se vilka fler som är här.
Det var i alla fall så jag hamnade på festen.
Med Harmony var det en helt annan historia.
En del säger att hon kom hit på grund av jätteroboten.
Ni får se strax...
Det är bara skitsnack. Hon var ämnad för det här.
Vilka spiror!
Inte för att det är anledningen till att hon kom hit...
Jag menar allvar, din rasist!
De andra renarna hånskrattar, och plötsligt behöver de honom.
Inte annorlunda än: "Prata inte med Reggie, han är svart."
"Åh, han spelar basket. Sajna honom!"
Rudolph, Reggie...
HUR HARMONY HAMNADE PÅ FESTEN
Harmony Lane var en typisk L.A.-tjej, inte född där, med andra ord.
I hennes hemstad var mottot: "Tvivlar du, stycka en gris".
Liksom de flesta blivande strulmajor var Harmony jäkligt smart.
Så hade hon också en fantastisk mentor. Nej, inte hon...
Han.
"Far åt helvete, Jonny Gossamer! Hon pressade sig ner i en tajt klänning."
I billiga pocketböcker berättade Jonny om den förlovade västkusten...
...och en magisk stad som hette Los Angeles.
Åren gick och hon önskade att han fanns på riktigt.
Att han skulle komma och rädda hennes lillasyster, Jenna.
Ni förstår, pappan var på henne varje natt.
Men Jonny dök aldrig upp och han som skrev böckerna dog.
1 6 år gammal tog hon bussen till L.A., det förlovade landet.
Hon skulle först bli berömd, sen hjälpa syrran.
Innan han dog, sa författaren att han hittat på allt för pengarnas skull.
Harmony brydde sig inte. Vad visste han? Han var ju bara en författare.
Det var så hon hamnade på samma fest...
Jag glömde roboten! Jag gör en stor grej av det och glömmer bort det.
Som farsan när han drar ett skämt:
"Vänta, jag glömde säga att cowboyen red på en blå häst." Jävlar!
Ni vill kanske inte se det, men här är den jävla robotgrejen...
Kan man säga "jävlar" oftare?
Herregud...
Neal, som inte jobbat som skådespelare på två år-
-ska ha verkat missmodig under en repris av "Protocop".
Skådespelaren, ännu iklädd sin dräkt-
-stapplade ner längs cykelvägen och in i ett hus i Venice Beach-
-där skådespelerskan Harmony Lane chockad upptäckte honom.
Jag gick bara fram och sa hej, typ.
Den här stan jävlas alltid med folk.
Som att lägga en pruttkudde på elektriska stolen.
Alltid samma visa.
De visar aldrig nedanför midjan. Som en Playmate från 1 964.
En sängstolpe är i vägen för...
Varför säger jag det till dig? Skicka henne nån inbjudan.
Och så gick det till. Bingo.
Ödet.
Bäst för dig att du är hennes läkare.
Gå härifrån. Tänk inte, gör det bara.
Är du hennes bror, eller? Det här angår inte dig.
-Jag ska ge dig fetspö. -Det slutar i tårar, min vän.
Jag säger det igen... Tänk inte, stick härifrån-
-eller så går vi ut och gör upp med en gång.
Du väljer.
Jävla arsel.
Är du okej?
Tack.
Nån dag ska jag lära mig att slåss.
-Perry Van Shrike. -Harry Lockhart.
Jag har hört talas om dig. Du är den där...konsulten.
-Du måste vara... -Gay Perry.
Dabney kallar dig det.
-Jag antar att ni är gamla polare. -Sen fem år.
Oj, fem år... !
-Är du fortfarande bög? -Nej.
Jag fullkomligt badar i fitta. Jag är bara så fäst vid det namnet.
Du borde veta bättre än att somna på en fest. Det finns psykfall här.
Du ska få lära dig detektivarbete för att utveckla ditt skådespeleri.
Jag ska övervaka en person i morgon.
Nån gangsterboss?
Säkert nån sorgsen liten man, ensam i sitt hus i Hollywood Hills.
Otroligt bögigt sagt.
-Aj! -Du skulle se den andre snubben.
Harry, det här är vår värd Harlan Dexter.
Javisst, du är Dabneys guldgosse från östkusten.
Det är väl inte för sent för dig?
Mamma sa att jag hade neonsjukan.
När neonljusen tändes, vaknade jag.
Jag lider av nåt liknande. Min dotter har bott tio år i Paris.
Det är visst himmelriket för vampyrer.
Ni får ursäkta, jag ska visst hjälpa till att skära det här monstrumet.
Mamman är borta, så det är bara han och hans pånyttfödda lilla solstråle.
För tre månader sen stämde hon honom på mammas miljoner.
Han kallade henne...ett fult ord.
Fitta. Välkommen till Hollywood.
Jag ber om ursäkt för den där hemska scenen.
Varför är den med i filmen?
Återkommer den senare?
På tv:n pratar man om kraftverket.
Undrar var klimax äger rum?
Eller scenen med kocken i "Jakten på Röd Oktober".
Hej och välkomna.
Känner du den blonda tjejen som just gick?
Hon med killen som spöade skiten ur dig? Nej.
Hej då, ha en bättre kväll.
Den där tjejen från i kväll väckte vissa minnen.
Hon från high school man drömde om men aldrig fick.
Det känner jag igen... Bobby Mills.
Ta kontakt med honom.
Jag har fem dollar som säger att du kan få honom.
Konstigt... Jag har tio som säger "skicka pepparn".
Två 25-centare som sjunger "Moonlight over Vermont".
Stålar som pratar.
En vrålande apa...?
Ja, den kom hit från framtiden. Ful jävel, säger bara "fikus".
Detektivlektioner i morgon, glöm inte det.
Och du, Harry?
Kom hit.
Jag känner den där tjejen, hon har jobbat åt mig.
Pröva Domino Room.
Var ligger det?
Hej, jag heter Flicka.
Vad jobbar du med?
-Jag är privatdetektiv. Själv? -Flygvärdinna.
-Trevligt att träffas. -Redan slutpratat?
En Jack Daniels, tack.
Hej, jag heter Harry.
Jag är öm.
Inte på ett emotionellt vis som nån i en film från 50-talet.
-Såg jag inte dig på en fest tidigare? -Varför?
Varför just jag. Varför inte tjejen där borta? Hon är jättesnygg.
Hon till vänster om brasilianske Billy Bob Thornton.
Jag stör visst. Förlåt, jag känner mig illa.
Dålig. Du känner dig dålig.
Illa är ett adverb. "Känna sig illa" vore att känna sig själv dåligt.
Hon där borta?
Mellan...
-Den blonda är patetisk. -För att?
Hon har blivit påsatt fler gånger än hon ätit måltider.
Det stod visst lika, sen hoppade hon över lunchen.
Värst av allt är att hon är 35 och springer på provspelningar.
Det är över, gumman. Tåget har gått.
Får jag fråga hur gammal du är?
-Fråga på. -Hur gammal är du?
34.
Bara barnet.
-Var är killen från festen? -Han är en jävla idiot.
Jag behövde skjuts. Ursäkta, jag svär mycket.
Visst såg värden bekant ut?
Säkert en skådis.
Flyg, fula fluga, flyg.
-Jag pratade med din väninna. -Hon vill inte prata med dig.
Du får tillbaka henne om en minut.
Hon har inte en minut.
Om du ändrar dig, sitter jag vid indianske Joe Pesci.
-Rätt likt, va? -Uppmuntra honom inte!
Där borta är ett ledigt bord.
Ett rekommenderat tillhåll för miffon.
Och du rekommenderas att hålla mun.
Prinsessan. - Otäcka...väninnan.
Harry Lockhart, känner du inte igen mig?!
Embrey i Indiana!
Älskar ormar, rädd för spindlar.
Du var "Den otrolige Harry". Nej, "Den store Harold"!
Du delade mig mitt itu.
Harmony! Jävlar!
Nu var jag en dålig berättare igen.
Pojken i början, trollkarlen, det var jag.
Jag skyller inte på er, men hade ni tittat lite mer uppmärksamt...
Herr och fru Bonnlurk... Vi ställer två statister framför kameran!
Bu! Försvinn! Gå din väg, feta dam!
Ser ni? "Harold".
Minns ni att jag sa att Harmony påminde om bruden från high school?
Det var fanimej hon! Plötsligt mindes jag.
Det var mig hon anförtrodde sig åt.
Och låg samtidigt med alla andra snubbar.
Jag fick erfara att medlidande och åtrå lätt kan blandas ihop.
Man kände sig sorgsen och hade samtidigt ståfräs.
Det är nog sjukt.
Jag lämnade min syster där hemma... Alldeles ensam...
Det var det svåraste jag gjort.
Minns du när vi var riktigt små...
...och ett filmteam kom till stan?
De spelade in den där deckaren med han Jonny...
Gossamer, ja. Din mamma blev tokig för att du köpte alla böckerna.
-Det var en evighet sen. -Ja, det var ett tag sen.
Harry...
Jag blev inte berömd.
Inte ännu.
Fast jag har medverkat i en reklamfilm.
Åh, fan! Vilken då?
Du vet den där med björnen.
Så här går den... Den är rätt kul...
-"Jag föredrar Genaros..." -..."men vad vet en björn."
Herregud, var det du?!
Det är ju en stor grej.
Den visas över hela landet.
Inget märkvärdigt. Fast det var coolt när jag fick göra den här gesten.
"Jag föredrar Genaros..."
Strunt samma.
-Det är inget speciellt med den. -Det tycker jag.
Punkrockar-Steven Seagal där borta tycker att den är speciell.
På pricken, va?
Jag såg det redan när han kom in.
Häng med till hotellet på en drink. Ta med din väninna.
Bara en drink. Du är hemma fortare än du hinner säga "Jack Robinson".
-Jag säger "Jack Robinson" rätt fort. -Jag tar tid.
Jack Robinson.
-Vet du vad klockan är?! -Förlåt mig. Gud, du är jättesnygg.
Vad gör du här?
Jag har minnesluckor från i går.
Var är Marleah?
Hon somnade hos mig, och jag märkte inte när du gick...
Jag gick när du hade din tunga nerstucken i halsen på henne.
Fel hals, fel kvinna. Illa.
Ja. Du har tio sekunder.
Oj, stress... Jag kom hit för att du är så intelligent och attraktiv.
Det räcker!
Hur kan du komma hit när du har satt på min väninna?!
Jag tror inte att jag gjorde det.
Du minns inte, sa du ju!
Precis. Om jag var så full, hur skulle jag kunna få upp den?
Det är inte ett normalt beteende, men jag fegade ur...
Din idiot, varför...?!
DAG TVÅ: KVINNAN I SJÖN
Och handlingen är alltid lika coolt uppbyggd.
Jag plöjde igenom en på en dag.
-En hel bok? Oj. -Gossamer tar sig alltid an...
...två fall som inte tycks ha nåt samband.
Sen i slutet får man reda på att de hänger ihop.
Det är det centrala...
Det händer mig hela tiden. Rota inte i den där.
Vilken liten. Är den riktig?
Ja, det är en Derringer. Laddad.
-Jag kallar den för min "bögpistol". -Varför då?
Den duger till ett par skjut, sen måste man byta till nåt bättre.
Du frågade.
Då börjar lektionen.
Min klient heter Allison Ames, A-M-E-S.
Kvinna. Jag ska göra ett övervakningsjobb.
Är hon snygg?
När hon öppnade dörren hade hon inget på förutom radion.
-Ber mig sitta, sätter sig i knät... -Är det sant...?
Nej, idiot.
Hon anlitade mig per telefon och betalade med kreditkort.
Regel nummer ett: I verkligheten är det här ett långtråkigt yrke.
-Måste du röka? -Ska jag släcka?
Om du ser ett tjockt buskage kan du slänga in den där.
Så du kände Harmony i high school? Hon sa att hon nobbade dig.
Nja... Hon knullade med alla utom med mig, med ett undantag.
Hon lovade att inte knulla med min bästa vän, Chook Chutney.
-Så snällt av henne. -Inte ens om han frågade, lovade hon.
Inte ett ljud.
Chook Chutney? Han är bög.
-Vad är det för fel på bilen? -Ser jag ut som en mekaniker?
Ska vi följa efter honom?
Han var ju precis framför oss...
Han svängde precis framför oss.
Kom tillbaka, Harry!
Det sitter ingen i bilen.
Sluta, Harry!
Jag tror den sjunker.
-Ska jag kolla baksätet? -Nej, ta nycklarna!
Perry?
Fan också...
Var kom hon ifrån?
I bakluckan. Jag fick skjuta upp den.
Vad har de gjort med hennes ansikte?
-Är hon död? -Nej, hon vilar bara.
Klart hon är död. Nacken är ju knäckt.
-Vad fan är det frågan om?! -Käften!
Det ligger en död flicka här!
Vad fan är det här?!
Vi måste dra innan polisen kommer.
Nix, vi larmar polisen.
De tror säkert på att hon bröt nacken innan du sköt henne i huvudet.
Vi måste härifrån.
Okej, vi sticker.
Var är min pistol?
-Ge mig den. -Jag gjorde mig av med den.
Jag slängde den i sjön.
Jag är dömd tidigare, jag kan inte bli indragen...
-Slängde du den?! -Plus att den är bevismaterial.
-Förlåt, jag blev bara lite ställd. -Jag förstår.
Vad är det där, en ledtråd?
Min keramiska Vektor för 2 000 dollar som jag fått av min mamma.
Du slänger den bredvid bilen! Hittar de den när de draggar sjön, tro?
Slå upp ordet "idiot", vad hittar du?
En bild av mig?
Nej, definitionen av ordet "idiot", vilket du är!
Subban anlitar mig för att jag ska bevittna ett mord.
-Kan jag ta en torr handduk? -Jag använder den till sätet.
Du torkar dina skor med den, och jag ska ha den till ansiktet?
Den här är smutsig. Nej, sluta droppa!
Man får fan hoppas att det här förbättrar ditt skådespeleri...
-Ut. -Förlåt för pistolen.
Visst. Ut.
Sov dåligt.
Har du frågor, tveka att ringa.
Illa.
Sov illa.
Annars är det som om mekanismen som får en att sova...
"Dåligt" är ett adverb. Vem lärde dig grammatik? Försvinn.
-Jag pinglar dig. -Dö.
Du behöver inte be om ursäkt.
Sug min. Du glömde den här.
Jag söker Harry Lockhart.
Jag heter inspektör Kale.
Har ni nåt emot att svara på ett par frågor?
Känner ni en kvinna vid namn Harmony Faith Lane?
Har ni gett ert nummer till miss Lane, kanske på en papperslapp?
-Inte? Är ni säker? -Hon kanske hade numret. Hur så?
Vi är skyldiga att utreda alla självmord.
Harmony Lane sköt sig själv, sir.
Självmord?
Hallå?
Åh fan...
Klandra inte dig själv.
-Det är sånt som händer. -Av en anledning? Så fan heller.
Jag faller från ett hus och tio per- soner i Baltimore överlever en krock?
Härligt, de trivs bra i Baltimore. Jag ligger här med hjärnan utsmetad.
Jag har varit i Baltimore, du vinner.
Du...
Jag är ledsen, men jag måste åka.
Jag måste åka.
Jag är tvungen att åka.
Genaros. En sann njutning.
Jag föredrar Genaros, men vad vet en björn?
Jag äter ju fiskhuvuden!
Genaros.
Jag var trött och blötare än Drew Barrymore på en grungeklubb.
Jag behövde ett varmt bad och en varm säng.
Men natten hade andra planer för mig.
Jag fick Cyber Agent! Den har alla coola vapen.
Protocop är på väg också.
Den är värd mer, för han är förlamad nu.
Jag glömde att gamle Jonny alltid utredde två fall. Minns ni?
Hon är borta, Harry.
Hon är borta.
Jag vet. Vem?
Hon stal både kreditkortet och leget.
Vi beklagar verkligen förväxlingen.
Kan ni identifiera kvinnan som...
Min syster!
Vi har inte pratat på åratal.
Hon förlät aldrig att jag övergav henne.
-Jag ska hämta en filt. -Jag vill inte ha nån!
Du gör mig stirrig, lugna ner dig.
Jag är glad att du är oskadd, men du gör mig nervös. Sätt dig.
Berätta vad som hände.
I går bröt sig Jenna in hos mig.
Hon var nog pank.
Hon snodde 200 dollar, ett kreditkort, leg och Gud vet allt.
-Inga fler lögner nu. -Nej då.
Är du detektiv?
Är du detektiv, Harry?
Min väninna Flicka sa att du var det.
I så fall behöver jag din hjälp.
Det är tomt.
Jag vet att det låter vansinnigt...
Harmonys syster död. Vad fan...?
Först kvinnan i sjön, nu lillasystern.
Två lik på tre timmar. Är jag tokig? Det är väl rätt ovanligt?
Jag borde kanske ha sagt att jag inte var nån bröstvårta... Detektiv!
Jag borde ha sagt nåt, men hon babblade i ett.
Hela krediten var utnyttjad.
Hon hade gjort ett köp på över 2 000.
Nåt jävla skitföretag som heter Sentron.
Dessutom tog hon sitt p-piller den dagen.
Varför skulle hon göra sig det besväret?
Hon blev mördad.
Tänker du hjälpa mig?
-Jag måste kolla schemat... -Annars måste jag hitta nån annan!
-Jag måste kolla schemat. -Kan du hjälpa mig?
Okej! Ibland har jag många fall...
Tack.
-Jag gjorde ingenting. -Vad fan sysslar du med?!
Du tog mig på tuttarna!
Nej, det var en stor spindel.
-Men snälla... -Jag svär.
Jag ska leta rätt på den. Var är du, din håriga jävel?
-Ja ja, jag tror dig... -Det gör du inte alls.
Du tog mig på tutten, sånt händer. Det är inte så farligt.
En snubbe tar dig på tutten och "det är inte så farligt"?
Vad är det för snack?
Kan du förklara det för mig?
Hur kan du reagera...
Ser du?
Jag tror dig.
Vad är problemet? Du har ju kommit ur knipan. Du gjorde inget.
Nej, men du trodde att jag gjorde det.
Jag är alltid i knipa.
Om nån tar dig på tutten så är det en stor grej!
Du verkar tycka att det är okej för att alla andra gör så.
Vad är det för killar du hänger med?
Är du en sån där tjej som...
Som vad, Harry?
Som vad?
Försök att vila lite, okej?
Vi börjar med ditt fall i morgon eftermiddag, okej?
Visst. Jag ska gå nu, kan jag låna lite kläder?
-Du får tillbaka dem. -Allt som ligger i lådan är rent.
God natt, Harry.
-Det här känns jättebra. -Visst gör det?
-Jag går nu. -Vila upp dig nu.
Jävlar!
Hur sa...? Gav de tillbaka henne?
Ja, hon ligger i min dusch.
Omöjligt, de vet ju inte vem du är.
Okej, kroppen ligger inte här och det här är bara en dröm.
-Käften! Hur kom de in? -Inte vet jag.
Brandstegen, kanske.
En sak i taget. Vi måste flytta henne. Har du handskar?
Flytta henne. Är det en komplott, så har nån jävel ringt polisen.
Svep in kroppen i en filt eller i ett lakan.
-Några särskilda handskar? -Ja, i hjortskinn.
Skynda dig, för fan!
Perry, jag kissade på det.
På liket. Kan de utvinna DNA ur det?
-Du kissade på... -Liket, och min fråga...
Jag frågar först.
Varför i helvete kissade du på liket?
Det var inte med flit.
Du sa att sånt här aldrig händer!
Tyst och lyssna! Först måste du linda in kroppen, och sen hitta pistolen.
-Säg efter mig: "Hitta pistolen". -Jag slängde den i sjön.
Inte min pistol, idiot. De har placerat ut en pistol.
Skynda dig, jag är där om fyra minuter.
Personen som ringde rapporterade om ett våldsamt bråk i rum 714.
-Lockhart. Ni ska få nyckeln. -Inte 714, utan 514.
Jag var precis däruppe och det är ett himla liv.
Svara inte.
-Det där? -Det liket tillhörde förre gästen.
Hittade du nån pistol?
Ja. De jävlarna kände igen oss.
Jag är i stan i två dar och de vet vem jag är.
Bakre trappan.
Förresten, Harmony lever. Hon tror att systern blev mördad.
Typerna ser oss dyka upp från ingenstans...
De får panik och måste göra sig av med kroppen.
I min dusch? Du sa "i verkliga livet"!
De satte dit dig, pucko. Sånt händer i verkliga livet.
En ny förklaring var femte minut.
Kyss mig!
Kolla in Doris och Lucinda...
De här lektionerna suger.
Lik i sjöar, folk som kysser varann... Det är så galet det kan bli.
Har nån lust att tala om vad som pågår?
Hon tror att jag är detektiv, så spela med. Sätt mig inte i skiten.
-Polisen letar efter dig. -Jaså...?
Jag skickade dem till fel rum.
Det var bra gjort. Perry och jag...
Vi höll på med en...operation.
Perry, vad är det du kallar den?
"Bär in dem och knuffa ut dem."
Vad är det som händer?
Varför står ni och hånglar?
Jag skickade hem henne i tron att: A) Vi skulle se över hennes fall.
Och B) Jag inte var bög, hur jag nu lyckades med det.
Varför lämnade vi henne inte där?
Nån ringer polisen och plötsligt ligger en kropp utanför ditt rum?
Apropå det, vad är det för snack om ditt eget fall?
Av alla korkade idéer...
Hon sköt sig själv.
Nu löste jag det åt er.
Harmony är övertygad om att...
Lillasyrran släckte ljuset för sig själv, och hör sen.
Här ser bra ut. Dags att dumpa bagaget.
Beklagar, gumman...
Du förtjänade bättre.
DAG TRE: LILLASYSTERN
Jag såg till att hon fick komma till ett fosterhem.
Jag har aldrig sagt hur hemskt han behandlade henne. Pappa, alltså.
Jag tar anteckningar i största allmänhet.
Försök vara så grundlig och noggrann som möjligt.
Jag ljög bara en gång för henne.
Jag sa:
"Mannen som bor här är kanske inte din pappa."
Sa du att hon var adopterad?
Nej, bättre upp.
Att hennes riktige pappa var skådis i filmteamet som kom till stan.
Jonny Gossamer-filmen, ja.
Jag sa att hon en dag skulle åka till Hollywood och träffa sin berömde far.
FILMTEAM FRÅN LOS ANGELES INVADERAR EMBREY
Hon trodde mig, så hon kom hit för att leta efter honom.
Nu har jag en del att gå på. Då sätter jag igång...processen.
Jag börjar med fallet. Här är mitt kort.
Det är ett magiskt kort.
-Säg bara "Abrakadabra". -Har nån stämt dig?
Det brukade vara "Alakazam".
Och förut hette du "Harold den store".
Jag var stor, nu är jag otrolig.
Hej, det är jag. Hört nåt?
Det står inget i tidningarna.
Jag jobbar med Harmonys fall.
Vilket fall? Lämna henne i fred.
Nyheter på femman. Ring mig efteråt.
Kidnappningen gick snett. Det är oklart varför dottern blev mördad-
-vilket hon med stor sannolikhet blev, enligt polisen.
Veronica Dexter skulle ha mött sin pojkvän vid flyget i går eftermiddag.
Hon skapade rubriker när hon återvände från Paris-
-och återkallade stämningen mot sin far, skådespelaren Harlan Dexter.
Mr Dexter äger den ansedda Dexter Clinic.
När hans fru dog i fjol flyttade Veronica hem till USA-
-och försonades med sin far efter många år.
Veronica Dexter fyllde 25 år i går. - Paul?
Vi var på den festen. Menar du att kvinnan i sjön var Veronica Dexter?
Hon identifierades med tandkort.
Vad sa din poliskontakt?
Enligt rapporten fanns inga tecken på våldtäkt.
Alltså...
Veronica Dexter åkte hemifrån kl. 16.30 i går-
-mot flygplatsen för att plocka upp en gammal pojkvän.
-Sista gången nån såg henne? -Med ett symmetriskt huvud, ja.
Har polisen hittat bilen?
Det gjorde vi, smartskalle.
Mördarna var på festen, Harry.
Det var så de kände igen dig.
Du måste flyga härifrån. I dag.
Jag ska provfilma på tisdag. Jag åker på onsdag.
Du får inte rollen.
Du kommer inte att få rollen.
Harry! Du får inte rollen.
Colin Farrell begär för mycket pengar.
Fattar du nu?
Dabney upptäcker en ny kille som är billig.
Flyger hit honom, låter honom gå på fester, provfilmningar... Rubbet.
De använder dig för att för att pruta några mille från Farrells prislapp.
Beklagar, men så är det.
Jag tänker inte ljuga för dig längre.
Jag förstår om du vill nita mig.
Jävla fjolla!
Bry dig inte om att bjuda ut Harmony.
Hon blev inte glad att höra att du inte är nån detektiv.
-Berättade du det...? -Ta upp dem.
-Varför? Jag trodde vi var vänner. -Nej, vi är inte vänner.
-Du hjälpte mig ju. -Tyst!
Jag skyddade min uppdragsgivare.
Han betalar mig för att slippa lik.
Jag är ingen snäll man, Harry.
Åk hem innan det händer dig nåt.
-Hotar du mig? -Innan skurkarna får tag i dig, idiot.
God jul. Förlåt om jag lurat dig.
Ingen fara. Fikusera dig på arbetet.
Passagerare med flight 758 från Denver-
-kan plocka upp sitt bagage på bagageband T.
Flicka! Det är jag, Harry.
Hur är läget?
Hon vill inte prata med dig.
Jag kanske inte vill prata med henne.
Du har verkligen karakteristiska öron.
-Jag kanske är intresserad av dig. -Är det sant?
Inte precis... Hon måste ha en mobil.
-Glöm det. Det här är mellan er. -Jag har en biljett härifrån.
Jag ska tillbaka till östkusten...
Inte? Jag vill bara prata med henne.
Jag ber dig, hjälp mig.
Jag kommer att ångra det här...
Nejdå. Snygg dräkt, förresten.
Konstigt...
Det står under hennes artistnamn.
Alla i den här stan har ett. Vilket är hennes artistnamn?
Ames. Allison Ames.
Jag skriver ner det...
-Säg namnet igen. -Allison Ames?
Är det Harmonys artistnamn...? Då är det namnet på hennes kreditkort.
Tack, gumman. Jag måste dra.
Du har kommit till Sentron Inc. Lämna meddelande.
Senaste nytt, Perry. Din klient Ames var lillasystern.
Harmonys 2 000 gick till ditt konto.
Hennes syster anlitade dig!
Hajar du? Ditt fall och mitt fall är samma jävla fall!
-Kom igen! -Försvinn ur mitt liv!
På flygplatsen sprang jag in i Flicka, och hon sa...
-Kapade jag just ditt finger? -Ja, det ligger på golvet.
Plocka upp det och lägg det i is.
Du är ett geni!
Förlåt att jag drog, men jag måste åka till jobbet.
Jag kan inte släppa det!
Vad är min systers koppling till Dexter?
Hon förutsåg mordet. Hon skickade er till exakt rätt plats.
Allt det här är vansinnigt, inte minst att du kapade mitt finger!
Jag ber så mycket om ursäkt, Harry. Hur känns det?
Bra, de gav mig smärtstillande.
-Var är Perry? -Han är på väg.
Jag jobbar vid Sunset Plaza.
Du sa att mördaren kan ha varit på Dexters fest.
-Det gänget är här nu. -Sätt upp mig på listan.
Jag rör om i grytan lite. Håller jag upp hatten kanske de skjuter på den.
Lägg hatten i grytan så studsar kulorna.
Du låter sliten.
Ge mig adressen så kommer jag.
Jag kom dit, smålurig av Demerol.
Harmonys teori var inte så dum.
Tänk om syrran dödades av samma jävlar som mulade Veronica Dexter.
De där med rånarluvor, ni vet.
Jag fattade ett beslut.
Vad som än hände, skulle jag inte sluta...
...förrän jag fick två Demerol till.
Skämt åsido, jag utredde fallet. Harry Lockhart, L.A.P.I.
Jag har den, Harry!
Min vän Tiff kopierar film på Fox.
-"Sagan om Pubesringen." -Det är ett fejkomslag.
Det är en Jonny Gossamer-film.
Om Jenna letade efter sin far skulle hon ha börjat här.
Behandla mig inte nedlåtande!
Jag är bara lite lullig.
Jag vet inte om det är din kille-
-men när du gick på toa spanade han in mig.
Var är det för fel på kvinnorna här?
De är som alla andra.
De är skadat gods, varenda en av dem.
En snubbe som har 1 00 tjejer om året har säkert haft en normal barndom.
Men brudarna här som ligger med 1 00 killar om året...
Deras barndomar är ruttna i Denver.
Danmark.
Övergivna, misshandlade. "Morbror stoppade snoppen i snippan."
Och alla samlas de här.
Nån tog USA i östkusten och skakade, och de normala tjejerna hängde kvar.
Alla som hatar Harry, upp med en hand!
Lydiga små subbor, dessutom.
Ni har 30 sekunder på er, imponera på mig.
Rollistan.
Där är kreditkortet min syster betalade dig med.
Vilka är med i den här milstolpen?
-Nån Michael Beck, vem nu det är. -Stjärnan i "Xanadu" med...
..Olivia Newton-John och Gene Kelly.
Det här är inte stor chans, men...
Ta av dig smäcken.
Jag jobbar, Harry!
Sluta upp att hacka på mig. Titta i stället.
Det där är Harlan Dexter.
Han är 20 år yngre, men det är han.
Lägg av...
Det kan stämma. Han hade Gossamerböckerna i huset.
Nu minns jag honom! Jag såg honom 1 980.
Var?
I Indiana, med filmteamet.
Jag sa ju att han var bekant. Gud, det är inte sant!
Din syster måste ha sett det här, och då kan man ana vad som hände.
Du berättar en saga om hennes riktige far.
20 år senare kommer hon hit och letar efter Harlan Dexter.
Jag har ett övervakningsjobb i MacArthur Park.
Jag ska följa efter nån brud. Lek inte detektiv.
Det här är ingen bok.
Vi fattar. Tror du jag är dum?
Utan din glappkäft skulle du inte veta var du ska stoppa in maten.
Ja, jag tror att du är dum.
Strunt i honom, vi börjar komma nån vart.
Jag ringer dig i morgon.
-Hur är läget, grabben? -Gå på.
Toppen...
Så var vi samlade...
-Ike, Mike och Mustard. -Vad fan ska det betyda?
Det var faktiskt rätt kryptiskt.
- Det uttrycket hör jag jämt. -Var då? På 40-talsklubben?
-Bara för att inte du fattar... -Din jävel... - Sakta i backarna.
Vad ska ni göra? Det finns vakt...
-Snacka du... -Vill du veta vilka vi är?
Jag är Askan, och min polare...
Jag är Mustard.
Han är Elden. Mr Mustard kan dra åt helvete.
Vi är lite förbryllade över ditt beteende på sistone.
Varför umgås en så belevad man med homosexuella män?
Roliga upptåg i sjön tillsammans.
Det var ni som hade masker...
Det är inte du som ställer frågor.
Du slet av mig fingret! Jag hade just sytt fast det.
Det finns säkert en läkare i New York som fixar det åt dig.
L.A. vill inte ha dig här längre, tuffing.
-Hur långt är det till sjukhuset? -Fem minuter.
Vad hette vår maskot i high school?
Håll dig vaken, Harry!
The White Knight. "Whitey".
Bättre än "Knighty", antar jag.
Då blev det väl "Natti-natti".
-Det är väldigt förvekligande. -Det är de!
Var det inte en svart och en vit snubbe?
Skriv ner registreringsnumret.
Jag behöver en penna.
Saktar vi ner?
Nej, jag letar efter en penna.
-Säg inte att du följer efter dem. -Nej, jag kör dig till sjukhuset.
Jävlar, de svänger.
Skit också...
Perrys spaning. En fälla! De är på väg till MacArthur Park.
Mitt finger hänger ju löst!
Vi åker snabbt och räddar Perry, sen fixar vi ditt finger.
Vi varnar Perry snabbt som ögat, och så sitter vi i bilen igen.
Okej?
Bingo!
Där är de, klockan tolv. En av dem går till fots.
Kan du ta dig själv till sjukhuset om jag lämnar nycklarna?
-Jag har pistolen du gav mig. -Va?!
Perry!
Och vart tänker du ta vägen?
Kämpa inte emot.
Låt det bara ske.
Akta dig! Vänd dig om, för fan!
Där har ni, era kräk!
Var kom du ifrån?
Han kom undan.
-Jag kunde inte skjuta. -Du skötte dig bra.
Vi måste gå nu.
Hallå...?
Är det nån hemma?
Jag har...problem med en skada.
Du måste göra dig av med den där bilen.
Du sa att det här skulle få följder, men jävlar!
Jag såg honom bli ihjälskjuten.
Jag blev rädd.
Vi kan absolut prata om det här.
Tack så mycket.
Jag har inget emot din chef.
Jag pratade med honom.
Du behöver aldrig uppleva nåt sånt igen.
Säkert?
Japp.
Vem är du?
Men hejsan...
Så du är här fortfarande, tuffing?
Och du har en pistol, ser jag.
Jäklar. Du är tuff.
Jag är ledsen.
-Var fan är du? -Hemma hos en av kidnapparna.
Jag sköt ihjäl honom.
Torka rent allting och stick.
Jag vill, men jag kan inte.
Mina fingeravtryck är i hundens...
Ingen kollar en hundjävel.
Nej, den har mitt finger.
Ta fingret, döda hunden och stick därifrån.
Det är nog lugnt.
Perry, jag sköt en kille.
Jag har aldrig gjort det förut.
Fynd från huset-
-kan bindas till mordet på Veronica Dexter.
Man spekulerar i om kidnapparna grälat, med dödlig utgång.
Var det "Jonny Gossamer" så det räckte i kväll?
Han får alltid uppleva ett mycket häftigare slut.
Och så brukar han bli torterad.
Sen flyr han och skjuter 16 skurkar.
Ja, de är alltid 16! Lustigt.
Nu är väl det här ur världen? Kidnapparna är ju döda, så...
I ärlighetens namn har jag fortfarande vissa frågor.
Harmonys syster.
Hon snubblar över en mordkomplott och anlitar mig?
Och den här historien mellan far och dotter är skum.
Försonelsen, menar du?
Försoningen, idiot.
Hon återvänder, återtar stämningen...
Och plötsligt är de oskiljaktiga?
Ska vi undersöka vidare?
Absolut inte.
Vad menar du? Min syster betalade dig.
Vill du ha pengarna tillbaka? Kör till.
Och sluta rota i det här innan du får oss dödade.
Vilken tur! Jag fick samma rum.
-Turgubbe! -Vill du följa med upp?
Nej, varför skulle jag vilja det?
-De har ju städat. -De kör fram bilen, jag ska åka nu.
Harry, vänta!
Varför ljög du för mig?
Det var en ursäkt för att få vara med dig, så...
Du är en sån dumskalle.
Jag är verkligen inte den du tror jag är.
Du tror att jag är...fantastisk.
Du tror det, för jag sa att det var sån jag skulle bli.
Det var planen.
-Och den fungerade. -Det tycker ingen annan.
-Så min åsikt räknas inte? -Nej, för du är ny här.
Det finns både yngre och bättre.
Jag vill inte ha yngre och bättre.
Vilken idiot jag är... Förlåt.
Det spelar ingen roll.
Jag snor prylar.
Jag livnär mig på att stjäla audiovisuell utrustning.
Klockan är från ett inbrott, den har en rätt häftig grej...
Jag stal tuggummit i lobbyn för kickens skull.
Jag har aldrig fullföljt någonting i hela mitt liv.
Inte skola, inte äktenskap, ingenting.
När jag är mitt uppe i nånting brukar jag vända på klacken och dra.
Som när du slutade klänga på mig och gick hela vägen med...
Ett praktexempel. Jag tog den fula kompisen. Eller inte ful, alldaglig.
Gå inte. Snälla?
Inte ännu.
Det här är inte avslutat.
-Vänd dig om. -Syns märket?
Har det här kyffet en bar?
Man har väl flinka fingrar...
Snyggt gjort att sno alla tuggummin.
Jag hade kunnat vara utan det sista järnet tequila.
Jag kom just att tänka på en konstig grej.
Jag såg ju Veronica Dexters kropp på nära håll.
Klänningen var genomblöt så man såg igenom den.
Hon var visst inne på det där med pånyttfödelse.
Det är säkert oviktigt, men jag undrar om hon hade...trosor.
Jag såg inga.
-Då tar väl jag soffan. -Tack.
Du kan sova här, men det blir inte mer än så.
Det kanske blir frustrerande.
Vi får se.
Det var så länge sen.
Livet blev inte riktigt som vi hoppats, eller hur?
Jag kan nog tänka mig värre platser att vara på.
Menar du det, Whitey?
-Är jag ridderlig, menar du? -Ja, så när som på ribban.
Jag är ridderlig både morgon och kväll.
Jag är ingen riddare.
Jag blir tokig, det får bli soffan.
Eller så dricker jag bort det.
Om det känns jobbigt så kan jag hjälpa dig lite.
Verkligen inte!
Jag vill inte att du gör det för artighets skull.
-Du är så anal. -Jag vill inte ha nån hjälpande hand.
Typ, som nån sorts reservåtgärd...
Du kommer att sluta ringa.
Inte en chans.
Du har alltid varit min drömtjej.
Det är ödet.
Innan vi gör det...
...måste jag bekänna en sak.
Min bästa vän! Du skulle ju bara gå förbi och säga adjö.
Jag skulle ju aldrig mer få se honom!
Han såg så sorgsen ut!
Du låg med Chook Chutney.
Det var ju en evighet sen! Jag var en annan person då.
Du låg med Chook Chutney.
Vill du ha kvar handen?
Hade hon blivit våldtagen?
Hade Veronica Dexter blivit våldtagen?
Nej, enligt rättsläkarens rapport fanns inga tecken på våldtäkt.
Du låg med Chook Chutney.
DAG FYRA MORDETS ENKLA KONST
Vakna, Harry!
Upp med dig!
Harmony är i knipa. Klä på dig.
Perry, det är jag. Hela den här historien stinker.
Jag ska kolla upp en sak Harry sa.
Har jag rätt lär du skita på dig.
Vad sa du till henne? Hon har löst det här.
Din sluga jänta har löst fallet, och nu hittar jag henne inte.
-Är du inte orolig? -Är du det, så.
Vad sa du? Tänk efter.
Du sa nånting om fallet.
Jag berättade om ödet, han skakade på huvudet. Drömtjejer, men nej.
Jag nämnde trosorna och han blev helt hysterisk.
Och ni då, biobesökare?
Har ni löst fallet med de döda människorna i L.A?
Publiken i New York: säg det inte högt, och sluta pilla på det där.
Det här tar inte lång stund.
Hej, hur står det till?
De gav bort mina syrsor.
Ni har inte sett den här kvinnan?
Jag gillar honom inte. Kurt Cobain tog min syrsa.
Tråkigt att höra.
Ta inte illa upp för att jag frågar.
Har ni nånting under era sjukhuskläder?
Det är viktigt.
Veronica Dexter var patient här.
Här har inte ens fina flickor trosor.
Men hur kunde hon samtidigt springa på fester?
Först hatar hon pappa, sen älskar hon honom. Varför?
Det är två olika flickor... !
Dottern satt här, dubbelgångaren var ute.
Nån som liknar dottern fick återkalla stämningen.
Som taget ur en Jonny Gossamer-bok.
Så hade han som planerade brotten alla böckerna också.
Plus att han var med i den där skit...filmen.
Så bedragaren...
Han behöver en ersättare till dottern, och då dyker Harmonys syster upp.
-Hon letade efter pappa. -Där har vi vår bedragare.
-Vart tog hon vägen härifrån? -Tyst, jag tänker.
Förresten, det här...
Det var det bögigaste du gjort.
-God kväll, mina herrar. -Vi har fullständigt tappat bort oss.
Hej, mr Van Shrike.
Ni ser frusen ut, kom in i värmen igen.
Jag gillar när det är kallt.
-Det var ju han som sa det! -Annars dödar jag dig här.
Jag tänkte på det här med verklighet kontra fiktion.
På film hotar skurken nån fåne med pistol och säger: "Vi går en sväng."
På riktigt håller proffsen ett avstånd på minst 1 ,5 meter...
...för att inte fånen ska ta pistolen tillbaka!
Visst suger det att bli slagen utan anledning?
-Säg var Harmony är. -Stick och brinn, mary!
Det är inte snäll och elak polis.
Det är fikus och New York-bo. Du ligger illa till.
Vem är det du skyddar? Det är över, Dexter kommer att åka fast.
Jag vet att stämningen skulle ha ruinerat Dexter.
Jag vet att han bytte ut sin dotter, vilket funkade till förra veckan.
-Varför dödade han henne? -Håll käften, Harry.
Det ser ut som om vi försöker fiska efter information.
Och det var på grund av pojkvännen.
Han hade upptäckt att det inte var Veronica. - Eller hur?
Precis.
Han dödade Veronica, satte på henne en klänning, dumpade kroppen...
Men han missade en liten detalj: Ett ynka par trosor.
Var det kul, det? Jag ska krossa näsan på dig nu.
Kan du föreställa dig en kula inuti ditt huvud?
-Det är dubbeltydigt. -Skulle inte tro det.
Jag förstår vad han menar... Har en kula gått in i huvudet-
-eller ska man föreställa sig en kula i tanken?
Jag vet ingenting om nån flicka. Jag bluffade.
-Jag tror du bluffar nu. -Vad gör du, Harry?
Jag leker en lek med killen som gillar att bluffa. Den heter "Bluffar jag?"
Var fan är Harmony? Jag kan spela tufft.
Var...är...flickan?
Vad gör du?!
-Jag stoppade bara i en kula. -Stoppade du i en skarp kula...?
Det var åtta procents risk.
Vem lärde dig räkna?!
Skit också!
-Är det Perry? Hej, det är jag. -Hej, Harmony.
-Var fan är du nånstans? -Hemma.
Jag kom just tillbaka från Hollywood Hills. Skitdålig mottagning.
-Ska du inte följa upp din ledtråd? -Det var bara en dum idé.
Som hämtat ur en Gossamer-bok.
-Åtta procent. -Sluta multiplicera!
Ring polisen och hör om Veronica Dexters kropp skickats till bårhuset.
Ta i så fall reda på om det är en kremering inplanerad.
Han tänkte ändå döda dig. Han sa det.
Täck över honom så hämtar jag bilen.
Så där, då var det klart.
Jag har en idé. Vi tar den där jävla Dexter...
...och bjuder den rackaren på en drink.
Vad säger du, Perry? Det är fan orättvist!
Muddra mr Van Shrike.
Jävla maricon.
Släng hit den. Vi tar och ser vem det är.
Dexter har tagit oss till fånga!
Han skrek på hjälp till en mattvätt.
Tyvärr, grabben. Men det var snyggt fångat.
Tack. Jag har varit trollkarl.
Och för 39,99 tvättar vi mattor i upp till tre rum.
Ett erbjudande värt 40 dollar.
Bruden i kistan liknar inte dubbelgångaren du släpat runt på.
Det är därför han ska kremera kroppen.
Är vi klara?
När man talar om trollen... Jag måste kila.
Trevligt att ha känt dig, Perry.
-Harry. -Visst ja. Harry, från New York.
Hoppas du inte dömer L.A. enbart efter dina upplevelser här i kväll.
Jag är rädd, Perry.
Aurelio, var lite bussig.
"Behandla andra..." och så vidare.
-Vilka fler vet? -Jag vet ingenting.
Mr Dexter, kistan är klar.
Då bränner vi subban.
Stötar i bröstet är enklare.
Vi vet varför du gör det där nere. Du gillar att titta på ballen.
Du har det i dig.
Det räcker! Se mig i ögonen och säg att du aldrig varit med en man.
-Sug min, maricon! -Det är det du vill, va?
Sluta hjälpa mig!
Om du inte är bög, så säg det.
-Han kan inte ens säga det. -Sluta hjälpa mig!
Det är det här du vill ha.
Titta bara.
Homofober kollar aldrig där.
Tack och lov att det var en pistol. Jag trodde det var nån böggrej.
-Är du okej? -Inte direkt.
Nu avslutar vi det här och åker härifrån.
-Vem kör? -Vi singlar slant.
Det är jag.
Hur slapp ni undan?
Jag sköt honom med en revolver jag har vid ballarna.
Vi är nära Olive Street, kan du plocka upp oss?
Jag är i en van med Veronicas kropp, jag är där om 30 sekunder.
Fan, de är efter mig. Jag måste lägga på.
Där är hon!
Harmony!
Vi måste sticka, de kommer tillbaka. Harmony är där nere.
Perry! Vad är det?
Kom igen, andas!
Harry...
Harold...
Harold, rädda mig med din magi...
...ur knipan som jag sitter i.
Harmony!
En sån jävel till trollkarl...
Kom igen!
Så... Då var det klart.
Färdigt.
-Ringde du mig precis? -Du har blivit skjuten...
Du ska få se en cool grej...
Den stoppade kulan!
Nej, inte riktigt...
Välkommen tillbaka.
-Hur många fingrar? -Släpp ner katten, jag är allergisk.
Mår du bra? Hur är det med...
-Du vet... -Otroligt att han sa det till dig.
Var är min julklapp?
Din klapp är att du slipper häktet.
Jag avskyr också när filmbolaget inte vågar ha ett olyckligt slut-
-och låter hjälten komma stapplande på ett par kryckor i slutet.
Varför inte låta allihop komma tillbaka?
Men faktum är att det föll sig så i det här fallet.
Perry överlevde. Fånigt, visst, men jag kan ju inte ljuga om det.
Fick du reda på nåt?
Ja, men du kommer inte att gilla det.
Dexter mördade inte din syster.
Det är nonsens. Hon uppträdde som hans dotter.
Så var det inte, jag pratade med min källa.
Dubbelgångaren var en Mia Frye, en 23-åring från Glendale.
När hon inte uppträdde som Veronica hade hon på sig en rosa peruk.
Min syster skickade ju dig till hans stuga i Big Bear Lake.
Hon var övertygad om att Dexter var hennes far-
-så hon började följa efter honom.
Förstår du hur det hänger ihop?
Hon råkade få se Dexter i säng med tjejen med det rosa håret.
Hon trodde att det var far och dotter.
Det var för mycket för henne.
Först den gamle pappan, nu den nye.
Hon klarade inte av det, utan tog sitt liv.
Hon anlitade mig för att filma incest, inte mord.
Beklagar.
Adjöss med det overkliga.
Jag tog adjö och såg Jonnys värld återvända till deckarhyllan.
Men så länge det varade...
...var det verkligen värt att berätta.
Du borde ha sagt att du har blivit gripen fem gånger.
Du borde ha berättat att du bär damunderkläder.
Det är transvestiter, idiot.
Hälften är vanliga fäder som älskar sina barn.
Älskade din far dig?
Klädde jag ut mig till en flaska, så.
Min slog mig i morsekod, så det är möjligt att han älskade mig.
Sno inga fler prylar.
Du är ingen skurk.
Lita på att jag ska vända mig om.
Jag såg honom i cafeterian. Hur lång är han, 1 ,93?
Han är bög, titta på gångstilen.
Det var det.
Vi åkte till Indiana för att gå på Jennas begravning.
EPILOG: FARVÄL MIN ÄLSKADE
Jag såg "Konungens återkomst", ni slipper 1 7 slutscener.
Men här kommer en sista scen. Mycket nöje.
Känner jag er?
Nej, jag är här på begravningen.
Vad vill ni?
Djurparken var stängd, så jag gick hit för att titta på ett djur.
Vem tror du att du pratar med?
Jag begravde min dotter i dag.
Nej.
Du begravde henne för 20 år sen.
Harmony hade rätt, hennes syster blev mördad.
Du tryckte av, men det tog kulan så här lång tid att träffa.
Vem är du...?
Jag älskade min flicka.
Din jävel! Kunde jag resa mig...
Men det kan du inte.
Din skitstövel!
Gå på en gammal försvarslös man.
En sån tuffing...
Just det.
En sån tuffing...
Jag föredrar Genaros, men vad vet en björn? Jag äter ju fiskhuvuden.
Det är den sanna historien om vad som hände.
Visst var scenen med gubben rätt obehaglig?
Men han är ett äckel, skit i honom.
I alla fall...
Tack för att ni kom.
Tack för att ni kom hit till L.A. med mig.
Om jag måste sammanfatta, och det måste jag ju...
Det här är ju slutet.
Då skulle jag säga att den här filmen handlar om vänskap.
Vänskap är nåt heligt...
Jag rundar av filmen och ger folk ett budskap.
Jag har ett budskap till dig: ta bort dina jävla fötter.
Jag jobbar för Perry nu.
Och sluta berätta.
Glöm inte att titta på eftertexterna.
Elektrikerassistenten är nåns brorson.
Till alla i Mellanvästern: förlåt att vi sa "jävlar" så ofta.
Ta adjö.
Gå med er nu. Försvinn.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]